Досмотрела наконец "Бордчерч". Обалдела. Пойду переваривать и нести в мир
Что-то как-то долго до третьего сезона...

@темы: Сериалы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ладно, что там у нас в сухом остатке.

"Бруклин": переведено 22/22, выложено 10/22.

"Школа": переведено 16/21/30, выложено 11/21/30.
сегодня-завтра добью 17ю и сдохну.

@темы: Мелочи жизни, Переводы: СО

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Досмотрела Джессику Джонс...

... мне многое не понять, возможно.
Но меня ужасно сквикают две вещи.
Первая - в Нью-Йорке можно пить воду из-под крана? Да ладно, серьезно? Но это мелочи, если подумать...

А вот второе.. я никак не могу понять тот момент, что Джессика и Люк ночевали в ее квартире, когда стекло в ее двери было разбито. И сама Джессика ушла потом, оставив квартиру в общем-то... без защиты?
Я не могу этого понять. Как по мне, мой дом - моя крепость. И вот такое вот поведение... нет, не могу. Хоть ты тресни.
Неуютно. Опасно. Как там можно оставаться вообще? Как туда можно вернуться?

@темы: Мелочи жизни, Сериалы

---

Скучно? Тихо? Не хватает новостей?
Беремся за следующий макси. Фиг ли делать...
Слушайте, кажется я маньяк... Блин.

@темы: Переводы: СО

---

На улице за +30, солнечно и душно, ветерка нет. А поскольку я ооочень сильно "люблю" жару, то собираюсь с силами выйти в магазин за продуктами.
Попутно думаю - а так ли сильно я хочу есть? А может, получится продержаться только на кофе?..

@темы: Мелочи жизни

---

Чем-то этот текст особенный для меня. Черт его знает почему, но отношусь как-то по другому.
Начнем с того, сколько пришлось перерыть информации для перевода, бляха-муха, всего одного слова и одной стихотворной строчки!

Сейчас вот начала выкладку с бетой. При том, что сама вычитала раза на два, все равно после правок читаю еще раз. Вдруг, выловлю что еще.
Самое забавное - текст из головы все не уходит. Крутится и крутится где-то на задворках сознания, а потом такой - оп! - "а вот тут лучше вот так переделать!" И да, идешь и правишь фразу-заголовок.
А уж сколько я сказок и идиом прочитала... Так сказать, самообразованием занялась в некотором роде.

В общем, странно как-то. Такого у меня еще точно не было. И я даже не знаю, хорошо это или плохо.
Причем обычно после окончания выкладки мне свое читать не хочется - кажется сухо и скучно. Интересно, тут так же будет?..

@темы: Переводы: СО, Мысли вслух

---

Только вчера вечером ныла что ай-ай-ай и никаких-то новостей нету, а сегодня с утра с тумблера выпрыгнули зебра-леггинсы.
Вселенная, ну ты меня явно понимаешь

@темы: Мелочи жизни, Сериалы, Девачковое

---

85 к слов. 168 стр А4. Примерно месяц работы и дохуя человекочасов.
Я даже вычитывать не хочу. Итак плохо уже.
Зато можно расслабиться и заняться поисками беты.

@темы: Мелочи жизни, Переводы: СО

---

Эх, проснуться в семь утра просто так, потому что выспался и проснуться в семь утра, потому что надо собираться на работу - совершенно разные вещи, к сожалению.

@темы: Мелочи жизни

---

30.06.2016 - магистр Агрохимии и агропочвоведения.
Вот как-то так.

@темы: Мелочи жизни

---

Сижу смотрю сериал, никому не мешаю.
Кончились серии в озвучке, ладно - посмотрим с русскими субтитрами, мне так обычно даже больше нравится.
И вот здесь-то и начинается ахтунг. Я-то слышу что актеры говорят. И я, к сожалению, читаю перевод.
Вот небольшой пример.

Сцена: А(бывший менеджер спортсмена В) и Б(текущий менеджер команды, в которой спортсмен В) сидят и обсуждают контракт спортсмена Д. К ним подваливает спортсмен В и происходит такой диалог:

В - А чего это бы тут делаете?
А - Контракт Д обсуждаем.
В - Ага....Но вообще-то Б еще и мой менеджер, а не только Д. И вообще, чел, иди делай свою работу, ты же мой менеджер, отвечай на звонки. (обращаясь уже к Б, который сваливает в закат)

Субтитры:

В - А чего это вы тут делаете?
А - Контракты обсуждаем.
В - Ага...Но вообще-то, мой менеджер - А. А ты, чувак (обращаясь к Б) вообще представитель рекламной компании, так что вали отсюда и не мешай нам.

А...э..? Это вот что такое было? Я раза три перемотала туда-сюда и поняла, что это не я глухая, это у переводчика какой-то свой хедканон.

И вот примерно так во всех трех сериях, что мне удалось за сегодня посмотреть. Надо искать оригинал, без вшитых сабов. Потому что ужасно отвлекает следить за сказанным и написанным одновременно при условии, что они очень уж разнятся.

@темы: Мелочи жизни, Сериалы, Мысли вслух

---

Сегодня, впервые за четыре года, сменила ригтон на телефоне. Потрясающая преданность, скажет кто-то.
Этот рингтон пережил со мной три телефона - Андроид, Винду, проебался с айтьюнсом, и все равно выжил.
И вот сегодня покинул свое почетное место. Пост сдал - пост принял, так сказать.

И вроде бы ничего такого странного в этом событии нет, и все же... и все же.

@темы: Мелочи жизни, Мысли вслух

---

Только что она девочка сказала мне, в контексте того как вчера она развлекалась допоздна, что уже не в том возрасте, чтобы развлекаться всю ночь. Это, так сказать, в ответ на мое замечание, что куролесить можно хоть всю ночь, главное не опоздать на работу.
Так вот, я скромно поинтересовалась - что ж это за не тот возраст-то?
Девочка гордо ответила что уже 24.

Чо-та ржу, простите.

@темы: Мелочи жизни

---

№ 20 в жанре "Флафф"
№ 31 в жанре "Повседневность"

Да я горжусь собой

---

Внезапно!

Третий сезон новой СейлорМун внезапно очень смотрибелен.
Поправили рисовку, добавили юморных фишек из старого сериала, да и превращения сделали очень похожими на старые. И вуаля - все заиграло новыми красками.
А то от первых двух сезонов просто хотелось лицо фейспалмом пробить... жуткий кактус

@темы: Аниме

---

Фикбук чешет мое ЧСВ, как никто уже очень и очень давно.
Прямо даже неловко как-то.

@темы: Мелочи жизни, Переводы: СО

---

*Шепотом*

У меня тут образовался небольшой переводик примерно на 40к слов, и теперь мне надо набраться смелости и найти бету.
Это я без намеков, если что, просто мне надо было это кому-то сказать.
А еще автор молчит... но я все равно уже перевела, хаха.

---

Либо у меня заехали новые соседи, либо старые купили мощную аудио-систему Потому что что музыка ревет у них так, словно это я у себя включила. Страшно подумать как же там внутри их квартиры...
Радует только музыкальный вкус - старый добрый рок вроде Скорпионс, Ролингов и Рамштайна. Я б и сама не отказалась такое при случае послушать. Так что ... еще повезло мне

@темы: Мелочи жизни, Музыка