Я долго подбиралась к этой книге.
Смешно сказать, но впервые узнала о ней из цитаты в первом переводном без беты фике - ту фразу я перевела не совсем верно, как показала практика. Надо бы переделать, кстати.
В итоге книгу я все же нашла, цитату в ней нет и, прочиnfв первые две главы, забросила. Как-то не зашло. И все равно подспудно помнила о ней, не смотря на тонны прочитанной другой литературы - хорошей и не очень.
Не удивительно, что все же решила добить ее и... я не особо уж разбираюсь во всех этих премиях - подозреваю, что все же не зря они присуждаются - но, читая эту книгу, у меня было ощущение, будто я погружаю руки в шкатулку с драгоценностями. Знаете, такие черные лакированные бабушкины шкатулки, где все уже давно переплелось друг с другом: бусы с цепочками, серьги с брошками? А ты сидишь и достаешь вещицы одну за другой, рассматриваешь, пытаешься получше разглядеть и разделить, а они все спутаны в единой клубок и за одним тянется другое..?
Вот такое у меня ощущение и тут. И, пожалуй, это еще одно большое спасибо фанфикам за то, что я познакомилась с ней.