Знаете, что меня порядком раздражает? Так это то, какие все, блин, щепетильные, добрые и гуманные! Ну ё-мое, какие все правильные и совершенно невинные. Воспитанные и вежливые. А если – не дай Бог! – мы встречаем в ориджинале какую-то грубость, несправедливость, циничность – ах как мы закатываем глазки и говорим, что мы бы сами ну никогда, никогда бы до подобного не опустились! Да не в жизнь не поверю, что если бы у вас был во всём подчинённый вам человек, вы бы не срывали на нём настроение. Да ни в жизнь не поверю, что если бы ваш друг переспал с вашими… ну хотя бы матерью/отцом/дедом, вы смотрели бы на него абсолютно как прежде и у вас даже не зародилось бы намёка на брезгливость!
Не поверю. Потому что все люди по природе своей собственники и сволочи. Кто-то в большей мере, кто-то в меньшей. Но никаким воспитанием этих ноток не заглушишь.