[tsukiori]

Иногда мне хочется перевести что-нибудь чернушное. Но с хэппи-эндом.
А потом я вспоминаю, что это не мое амплуа.
И вообще, зачем оно мне надо?

Дебил внутри меня упорно шепчет: "Надо! Чтоб попробовать!"

@темы: Shadowhunters, Переводы: СО

Comments

[commander romanoff]

Спасибо за перевод! Я прочитала и пузырилась целый день)))
Прекрасие

[tsukiori]

commander romanoff, авв, спасибо большое

[вермахт сердца моего]

А потом я вспоминаю, что это не мое амплуа

уж не знаю, какое у тебя амплуа, но в жопу амплуа - надо делать то, что хоцца и удивлять людей!!!

[tsukiori]

вермахт сердца моего, я тот еще флаффер и любитель милоты еще сама не уверена, что смогу перевести про похищения детей, насилие, психологические проблемы, повторное похищение и жестокое убийство котика и не впасть в депрессию

[вермахт сердца моего]

tsukiori, хаха)))) так попробовать всегда можно, можно ж не выкладывать, а так посмотреть сможешь такое переводить или нет

[tsukiori]

вермахт сердца моего, самое неудобное для меня пока заключается в том, что там повествование от первого лица. т.е. вот с таким никогда не работала точно. мммм.... не знаю, в общем. мнения разделились )

[tsukiori]

вермахт сердца моего, вот я тебя послушалась и уже вторая глава пошла... пока полет нормальный

[вермахт сердца моего]

tsukiori,

[tsukiori]

вермахт сердца моего, я тебе больше скажу, написала автору, заручилась согласием и ... треть уже готова кошмар-кошмар, это все ты виновата... и отсутствие у меня силы воли

[вермахт сердца моего]

tsukiori,

и отсутствие у меня силы воли

???? вот у меня отсутствие силы воли - не могу заставить себя сесть и таки перевести ту мангу, которая понравилась. А когда дело идет и фик переводится - какое же это отсутствие силы воли???

[tsukiori]

вермахт сердца моего, так потому что там скоро мерзости начнутся, и меня накроет, и нет бы остановиться и не браться за такое, так я не удержалась и решила попробовать ))